潘明珠
兩本童話圖書《日影行》《牛奶瓶里的巨人》。（作者提供圖片）
光陰是如此悄悄地，流進了我書房的角落，書架上熟悉的童話圖書：青鳥，星孩兒，頭髮樹，乞丐王子，糖果屋...... 噢，還有《日影行》，紙本朋友，都在光影下似乎一一向我呼召：
好朋友，記得我們嗎？
我當然記得啊，就說這一本吧，小思的《日影行》，是我在十七歲訪出版家何紫先生的書房時，他送我的好書呀，小思老師所著，她是我們姊妹倆非常敬重的老師。書架上還有何紫他自己寫的《4O兒童故事集》，那年我和金英姊第一次到訪這位香港著名的兒童文學作家，他房子位於般含道「陽光之家」附近，進入他的書房我感覺如入寶山！
何紫隨手從書架上取來的書，皆有趣吸引，作為「山邊社」創辦人，他有心有力推動兒童文學，熱情地給我們談新書出版計劃 ，我和金英姊姊內心美好的兒童文學種子，就如此播種萌芽了。
「好書應該住進漂亮的書架。」童年時，我這樣想。
但好書也應該漂到不同作家的書房，文友間交流傳閱呀！
何紫常送我們新出版的好書，我也回贈他一些購自日本或外國的好童書。
我喜歡到文友的書房聊書，那些年，我留學東京，大學圖書館的中文書室，則成為我常駐足之書房。
放假旅行時，我特意去參觀當地一些名作家的書房，尋找及感受其不同的文化特色，例如到英國倫敦時，我既看了《查利和巧克力工廠》電影，更特意去作者即名作家羅德爾.達爾的故居博物館，他書房中藏有很多他寫作的靈感之源，走進其中，彷彿可穿越時空，與達爾作家對話聊書哩。
我也到過日本落合惠子的「蠟筆繪本屋」，那兒既是書房，也是童書銷售店；前輩作家饒遠的童話屋則儼如一所博物館，藏有珍貴的剪報、書信、照片及藏書。上海兒童文學名家秦文君的「小香菇之家」，則是集華美與童趣的公益性少兒閱讀會所，是好可愛又溫馨的悅讀天地。我最欣賞小香菇之家這樣的書房，不只是服務個人，更是可作閱讀交流和推廣好書的樂園。
難忘那一年，名作家秦文君，特別為我們英明姊妹新書，舉行了＜牛奶瓶𥚃的巨人＞讀書會。
她還特邀了名家劉保法，及兒童文學博士唐池子，來到會場親作點評，更有小紅領巾小讀者來親炙作家求簽名，這使我們姊妹倆心情愉悅，更把心中想法＜行走書房＞，延伸到上海及各地去，這天我們過了滿室書香及精神充沛的一天，往後跨步去台灣，看花婆婆方素珍那擁有巨幅繪本牆的書房，及駕車千里才到達的李潼碾字書房呀。能擁有一群志同道合的文友，互閱好書交流、拓展視野，集思廣益，確是人生一大樂事。
其中有一些文友和我特別投緣，續有往來聯繫；像秦文君，每次彼此雖短短相聚，都愉快地談文說藝，惺惺相惜。我衷心欣賞秦文君銳意培育新苗，於二〇二一年她設立及啓動了首屆「秦文君兒童文學創新獎」，旨在選出新作及新秀，我受邀任此創新獎的終審評委，喜閱許多佳作，現經歷數屆比賽，已添了許多兒童文學的新力軍呢。
左上下圖：筆者與中由美子去探望李潼（中） 於蓬萊碾字房。右圖：亞洲兒童文學大會與文友合照。（作者提供圖片）
二〇〇四年，我帶領香港作家代表團到名古屋出席第七届亞洲兒童文學大會，之後的多屆大會我都召集出席及發表了論文，認識及與亞洲很多兒文作家學者交流，獲益良多。其中我與翻譯家中由美子談得特別投契。她穿梭於國際文友間認真擔任翻譯的模樣，很酷。那一年她獲大會頒發翻譯獎，而我在日本中尾明會長推薦下，榮幸與中國程士慶、韓國朴尚在、及台北謝鴻文一起獲大會頒發兒文研究及交流獎（相信是因為我愛社交，懂日語，人緣也比較好吧）。大會當年的主題是「探求亞洲兒童讀物的未來，為了共生時代的孩子們」，送贈每人一冊由木崎さと子撰文，黑井健繪圖的圖畫書《漂洋過海的小豬》（うみをわたったてぶた，二〇〇四），圖文作者皆是日本有份量的兒童文學作家，此繪本充滿詩意、幻想，內涵配合大會主題，描述主角小黑豬在蝴蝶的引領下，走出孤獨悲傷，追尋海與藍天，牠最後看見寬闊的世界，沒有國界藩籬，沒有種族隔閡。後來，受中尾明先生的鼓勵，我和姊姊在中尾明、畑中圭一先生及中由美子等的大力協助下，我們合編並出版了《大自然禮贊—亞洲童詩選》，期望也能為亞洲兒童文學交流獻出一點點綿力啊。
中由美子的普通話很流利，而且譯筆優美，已出版了多本譯作，她翻譯了名家陳丹燕（《女中學生之死》）、曹文軒（《草房子》）、秦文君（《我是花木蘭》）及台灣李潼的作品，陳丹燕說中由美子是她最信賴的翻譯家；她在書室放了許多日本出版社為不同繪本作品印製的紀念繪本卡，她大方的送我十多款，每張精緻，令我愛不釋手。二〇〇六年國際青少年圖書聯盟IBBY 首次於中國澳門舉行，中由美子還介紹我認識了令人敬佩的張明舟先生（後來他當選IBBY 主席）；在翻譯童書事情上，中由美子及張明舟都給予我很多啓發。張明舟近年於疫情期間創設的生命樹童書網，具國際視野，服務世界兒童，意義深遠。
至於李潼的蓬萊碾字坊，尤其令我憶念。
三本兒童讀物《少年噶瑪蘭》《我是花木蘭》《大自然禮贊—亞洲童詩選》。（作者提供圖片）
我和姊姊認識李潼，是從閱讀他的作品開始，《再見天人菊》、《少年噶瑪蘭》，他的才氣，創新的說故事技巧，和動人的筆觸，都使我驚歎不已。在第五屆亞洲兒童文學大會上，才有機會第一次與他相遇，但只談過短短的一刻。之後的一年，我經台北去台東參加學術研討會，與李潼通電話時，竟傳來他親切的話：「我駕車一起到台東！」就像認識了很久的朋友那樣下令，我當然一口應承了。
飛機抵達台北桃園中正機場後，一出閘我已見笑容燦爛的李潼，和他白色的寶貝座駕來相迎，我和同行的愛薇、中由美子和愷令（香港攝影家）便安心地把行程交由他領隊安排。一坐上車，李潼把一張寶島地圖交我，我才意識到這次車程將要跨越半個寶島，殊不簡單，我來之前竟完全沒想過呢。現細看這輛白色小房車，不知是否承受得住這樣長途的車程呢？
從台北開車到李潼羅東的家，我們遊覽了羅東公園，還爬上「望天丘」，細味李潼這個同名故事的背景。之後李潼還安排了我到他兒子以寬就讀的竹林國小，與該校校長和老師作座談，談談有關香港的教育改革，和台灣九年一貫新課程互相比較，增進兩地交流，別具意思。傍晚，回到李潼的「蓬萊碾字房」，並在這位被譽為「少年小說第一筆」之大作家的書桌上，寫紀念冊，感受「碾字」的心境，互送著作。環顧他那素木裝置的閣樓，明窗淨幾，正顯現了其主人對文字質樸與美感的追求。
李潼走了，奈何他英年早逝，他寄給我的親筆信，鼓勵及讚賞我走馬上任當會長，為兒童文學團體出力奔走，他的支持聲仿如昨天，他筆跡我仍好好保留在我的書房。
我覺得，人的視野角度，可以像蜻蜓一樣四面八方看，李潼、中由美子、中尾明、何紫都到天堂了，然而，他們的童心以及和我們的情誼，永遠活在人們的心版上。
潘明珠簡介：中英日文翻譯、香港作家聯會理事、大細路劇團董事，公職任香港康文署文學專業顧問、香港書展文化顧問。並於文匯報及校園報寫專欄，主持香港電台文化節目《文學相對論》。近著有《高速線上》、《捕捉時光·留住晴天：英明選集》、《心窗常開》、《三棱鏡》等。入選第三十三屆香港書展的年度主題作家。
