趙 晴
昨日備課有些疲倦，打開電視看到BS在放一九六八年版《羅密歐與朱麗葉》，正是舞會場面，那首經典主題曲一入耳，我就毫不猶疑地坐下來決定再看一遍。當年十七歲的阿根廷女演員奧利維婭．赫西不愧是「最美朱麗葉」，美得如同清晨初咲的玫瑰上的一滴水珠，看似透明卻藏了萬紫千紅。女兒回來時，屏幕中的朱麗葉正對著要指月為誓的羅密歐說：「別對著月亮起誓，因為它是變化無常的。」聽到這句，女兒問我：「她多大呀？」我回答：「演員嗎？十七歲。朱麗葉嗎，應該是十四歲。」如果我沒記錯的話，朱麗葉的角色設定應該是十四歲。女兒伸了伸舌頭：「哇塞，十四歲的小姐姐好厲害！」我笑了起來，厲害的是莎士比亞，當然那個時代的人也的確是早熟些。
小傢伙拿了塊月餅，叼在嘴裏回她房間寫作業去了。那盒月餅是先生同事送的，盒子蓋上畫著嫦娥，衣袖和兩條飄帶隨風舞動，秀髮卻是一絲不亂。她兩頰粉紅，明眸欲訴，看不出是喜是憂。
無論哪個版本結局都是嫦娥孤獨地生活在廣寒宮，陪伴她的唯有搗藥的玉兔。
「嫦娥奔月」，在月餅盒上很常見的那種。這個傳說有很多版本，被逢蒙逼迫，無奈吞下仙藥是正版，除此之外還有「拋夫獨吞版」、「后羿贈藥版」、「拯救黎民版」、「后羿不忠版」等等。無論哪個版本結局都是嫦娥孤獨地生活在廣寒宮，陪伴她的唯有搗藥的玉兔。小時候以為桂樹下的吳剛還可以做個伴兒，後來才知道原來吳剛也是個孤獨的人，一生砍著砍不完的樹，反反覆覆。兩個都是神仙，一生很長很長，可以一直活下去，也一直孤獨下去。
月亮有陰晴圓缺，蘇軾嘆一聲「此事古難全」；廣寒宮冷，向滈吟一句「寂寞廣寒宮殿」。月亮多變，月亮清寂，但人們依然喜歡月亮。也許多變和孤獨與人性太過相似吧。
月亮屬於夜晚，而夜晚更適於思念和面對自己。與月亮相比，太陽實在太耀眼了，它代表著白晝，過於熱鬧，過於喧囂，讓人們在光亮之處總是不自覺地掩飾自己，總是全力以赴，彷彿穿上了紅舞鞋，想停卻總是停不住。而夜晚則可以悄悄地將自己的心從軀體中拿出來，讓它自由地散步，去思念一個人、一個地方、一首歌或一句話。
四面是黑寂寂的一片，當你抬起頭來仰望天際時，能看得最清楚的就是月亮，它無疑是皎潔而明亮的，卻絕不似太陽般晃眼。你可以長時間直視它，邊凝視，邊思念和回憶，於是它就漸漸地變成了你想念的那個人、你懷念的那片土地、你心中放不下的那段故事。月亮就成了你的情結、你的情愫。「海上生明月，天涯共此時」，「今人不見古時月，今月曾經照古人」，月是隨時在變的，古今不變的只有一種東西，就是人的情感。
所以人們才會如此喜愛圓月。無論月亮的形態有多少變化，它終會有一天變得那麼圓滿。或者說，因為有「虧」才更珍惜「盈」，因為多變才更珍惜安定。圓月給人們帶來的除了團圓和幸福感之外，還有對未來的期待和對苦難經歷的慰藉。
「海上生明月，天涯共此時」。
月亮畢竟是浪漫的，所以儘管朱麗葉對羅密歐的指月起誓提出了異議，但兩個年輕人終究還是在月光之下立下了誓約。
月亮畢竟是充滿期待的。或許嫦娥與吳剛在多年後的傳說中，可以在月圓時一起喝喝小酒，聊聊家常，互相做個貼心的好鄰居呢。人只要心裏存了希望，這個世間又有什麼是不可能的呢。
「今夜月明人盡望，不知秋思落誰家。」明月如鏡，好似照見我的一縷青絲漸漸增添了霜色，無聲地落在心頭，緊緊打了個結，就再也解不開了。我永遠的鄉愁啊！
吃口月餅，略慰鄉愁吧。
選了一個棗泥的正要入口，忽想起一位商家朋友，她說想嘗試把月餅製作成心形、花形，或可愛的小動物型等。我說好啊，您的新商品叫什麼餅都行，就是別叫月餅！哈哈，理由還用說嗎？月餅月餅，不圓不是月餅！
團圓、圓滿、月圓、人圓。
人的願望從來都是一樣的，不是嗎。
「但願人長久，千里共嬋娟」。
於名古屋鴻隱閣
趙晴簡介：翻譯家、旅日詩人。現居名古屋，一邊在大學教書，一邊寫作。出版物有譯著、詩集等多部，亦寫散文、隨筆。個人詩集《你和我（趙晴詩選）》（上海教育出版社）出展二○一六年「書香上海」上海圖書博覽會。譯著：《耶律楚材》（陳舜臣）（廣西師範大學出版社）、《隨緣護花》（陳舜臣）（中國畫報社）、《近代都市公園史──歐化的源流》（白幡洋三郎）（北京新星出版社）（監修校譯）。日本華文女作家協會理事。
