潘明珠
任溶溶在書房
今年正值中國著名翻譯家、兒童文學泰斗任溶溶先生之一〇二周年誕辰，我就於讀書會和青少年兒童讀者，分享任溶溶的童詩《我是一個可大可小的人》。
「可大可小？為甚麼呀？他會魔法嗎？」有個小朋友問，我笑而未答，要他們先留心聽，聽著人人都好愛聽呀！
究竟大家知道答案嗎？
真奇怪，怎樣他可變大又可變小呢？
有家長讚賞說：「潘老師，你講任溶溶大作家小時候的故事，好有趣好動聽呀！」
我說，因為任溶溶想像力豐富，文筆又幽默，寫得太好啦！
家長和小朋友問：「潘老師，你講到好似你和任作家好熟悉，是真的嗎？」
我便笑著回應：「當然好熟啦，因為我少時已很鍾意看紅蘋果和白羚羊雜誌，外國雜誌裏的新童話和科學知識吸引我，其中巴黎歐洲畫家所繪的圖畫美美的，我因此想學好外文；那跟任溶溶有何關聯？原來機緣巧合，我和姊姊潘金英去上海文化交流時，竟然有機會與任溶溶、張秋生、陳伯吹，陳丹燕這些名家會面哩。 他們統統是我心目中非常欣賞的大作家呀，這簡直是一種天注定的文學緣份啦！」
任溶溶瞇瞇笑迎面過來，親切地拉著我的手，對我和金英姊姊說：「你們寫的童話《無名獸》和好幾篇我都看過，好有趣噃，你們多寫來看呀。」
我說：「任老師，你的作品才是真正寫得好啊！我們寫的只是小故事……」
任先生說：「你們勿妄自菲薄，別以為寫小人兒故事是小兒科就很容易，其實好作品就是不分大小呀，小故事小文章，亦可有大作為！難得你們這樣好姊妹合作同創作，愛寫童話及故事，即媲美德國格林兄弟，我要稱你們為『香港的格林姊妹』！」
哇，快人快语，想不到他一口氣就說了成串鼓勵話語，真令我受寵若驚哩。 他還說要推薦我們的故事，給兒子任榮康主理的《紅蘋果》（當時暢銷的受歡迎雜誌）。嘩！就這樣，我真感覺千里緣份一線牽！真神奇又妙不可言！原來我們自少閲讀的書，當時正由任先生兒子榮康主理總編，他兒子真得老爸真傳，有魄力兼有才氣！
任溶溶金口良言，提醒我勿小看兒童文學，小文章亦可有大作為！我們要有大志氣，大眼界！所以，當年我以大膽色去日本留學，阿爸阿媽都沒能阻止我，大哥和家姐都讚賞我有志向，覺得我鍾意學外語便儘管去見識外界去吧，我是適合出外走動闖闖的人啊！後來，我因到過許多學校推廣閱讀，因缘際會，竟然成為了香港公共圖書館及香港書展的文化活動顧問，最近更獲國家認同我的閱讀推廣功績，頒了個「公益貢獻獎」給我，姊姊回應我不用太謙，認為我夠秤領這項殊榮，她的話好有力量！
（左起）任溶溶、潘明珠及張秋生於上海交流（二〇〇三年）
我很希望能邀請任溶溶來香港，為青少年主講他的圖書，因為他寫的童話、故事和詩，既自然、親切，又詼諧有趣，精彩絕倫，太受大小讀者喜愛了。記得有一年任溶溶乘火車來到香港（他不喜歡乘飛機），我們接他去出席圖書館的活動，在場小朋友難得有機會面見這位寫下名著《沒頭腦和不高興》的大作家，驚喜地爭著拍合照！我和金英在活動後，陪任老去西貢飲茶，他像個小孩子一樣，對西貢牌坊及漁村周圍的事物，都很好奇提問，還特别饞嘴愛吃海鮮美食呢。之後，我更介紹給他香港地道小食菠蘿油，他就話要回敬，下次我們去上海，就帶我們吃上海地道小食哩……。
任溶溶常嘻嘻哈哈十足老頑童，他愛生活，是鑑賞好書和美食（精神及口腹食糧）的高手；我尤記得千禧年之後有一年，我和姊到上海去探望他，任老那時快將退休，但仍活力充沛，他言出必行非常守諾言，見到我倆面，即帶著我們到上海最繁華的步行街觀光，吃地道小食及買滬產特色手信。我們愉快地走走看看，他又指著百樂門舊址，和一棟棟老建築解說它们的歷史，許多生活中的尋常事物，經任老先生三言兩語風趣一說，總會變得好玩和饒有趣意啊。
很深印象有一次，任老先生興致好，帶我及秦文君到上海杏花樓飲茶，服務員恭敬地聽任老點菜，他說他一定要吃至愛的肥扣肉，又吩咐廚房要選特肥的，那才好吃，說著說著，點心端上來了，這大頑童任溶溶像饞嘴孩子般大口地吃叉燒包的可愛樣子，至今我仍歷歷在目。吃罷，他即對名作家和出版人秦文君大力推薦潘金英和我的童話，他說：要好好出版「香港格林姊妹」的書啊！就這樣，促成了後來秦文君為我們出版了《牛奶瓶裏的巨人》一書，更安排在她的「小香菇文學屋」做新書發布活動，邀小紅領巾少年來訪問來自香港的格林姊妹……啊，任老對我們英明姊妹的提攜和關顧，使我們一直心懷感恩。他賜給我們「香港格林姊妹」這美譽，自此也在青少年文壇廣傳開去了。
我們常得任老的支持及鼓勵，不敢怠惰，一直用心努力創作，心中不忘多寫好書，不可辜負他的期望。我在上海出版《有兩條尾巴的故事》，任溶溶特別給我寫序。至於我姊姊金英自少愛寫詩，因當教師工作忙，少寫詩了，任老便鼓勵她重拾詩筆；也許是任老的推介，不久，有好消息傳來，青島出版社重點推出一套五本之「名家詩繪本」，包括任溶溶、金波、高洪波的繪本外，並列有潘金英和我各一本詩繪本哩，這是多麼令人興奮雀躍啊！我們的詩作品可和任老等三位大陸一流的名家同時合在套冊內，在我們心目中真是好有份量，也被認同提升了水平和高度了。
擁有「香港格林姊妹」這桂冠的我們，當然要加倍努力，自強不息，絕不敢胡亂隨便寫，「文章經國事」，流傳影響深遠，必須寫得有內藴，傳達真善美愛，才不負任老先生對我們如此看重！衷心感謝您，任老前輩：我永遠懷念您！我會跟著您的健壯步伐，大步前進，再前進！
（本文圖片由作者提供）
潘明珠簡介：中英日文翻譯、香港作家聯會理事、大細路劇團董事，公職任香港康文署文學專業顧問、香港書展文化顧問。並於文匯報及校園雜誌《文路》寫專欄，主持香港電台文化節目《文學相對論》、《小學生眼中的社區》。近著有《高速線上》、《聯袂·英明詩韻》、《捕捉時光·留住晴天：英明選集》、《心窗常開》、《三棱鏡》等。入選第三十三屆香港書展的年度主題作家。
