李遠榮
我和郁飛神交已久，一九九二年還收到他一本翻譯林語堂的書《瞬息京華》，可惜未曾謀面，直至一九九六年我去富陽市參加「郁達夫誕生一百周年紀念大會」，才有機會和郁飛見面。
在郁達夫的子女中，跟郁達夫接觸最多的，唯有郁飛。
作者和郁飛（右）合照。
話說一九三八年年底，郁飛隨父母到新加坡，時年十歲，他昰一九二八年出生的。一九四○年，王映霞因與郁達夫決裂而獨自返國之後，郁達夫和郁飛兩父子過一段相依為命的日子。郁達夫對郁飛甚疼愛，據郁飛回憶當時父親想方設法為他找學校，找老師為他補習英文，為了鼓勵郁飛考取好成績，還答應送他一輛名牌腳踏車。因戰亂。郁達夫把郁飛送回國。
一九四九年郁飛在浙江大學外文系畢業，初去新疆，因「不說謊話而開罪於人」，一九五七年坐過牢，後在浙江文藝出版社外文室任副主編。
由於受政治迫害，郁飛跟老婆已離婚，生二子皆成家立業。後續娶浙江杭州第四醫院醫生王永慶為妻，兩人十分恩愛。前幾年女兒小嵐嫁到美國紐約，郁飛夫婦也到美國定居。那次參加「郁達夫誕辰一百周年紀念大會」，兩父女也從紐約趕回來，真是難能可貴。小嵐和我交換名片，我一看，她的銜頭是美國西湖國際有限公司副總經理，不愧為女強人。
左起：嵐嵐、王映霞、郁飛。
剛才已提過，年前郁飛送我一本他翻譯的林語堂小說《瞬息京華》，藉此機會向他道謝，並詢問他有關翻譯此事的經過。
一九三八年至一九三九年，林語堂創作了蓄志要傳世的第一本英文長篇小說《瞬息京華》（又譯《京華煙雨》）。《瞬息京華》是一部借鑑《紅樓夢》，以民族災難和社會動蕩為背景，反映中國現代生活的長篇小說。一九三九年書在美國出版後，頓時成為暢銷書，先後被譯成多種文字，僅在美國就銷售數十萬部。被譽為「現代的《紅樓夢》」、「現代小說中的傑作」。一九七五年被推舉為諾貝爾文學獎的候選作品。它與林語堂其他兩部長篇小說《風聲鶴唳》、《朱門》被稱為「林語堂三部曲」。林語堂說：「我寫過幾本好書，尤以寫《瞬息京華》自豪」。
《瞬息京華》一寫完，林語堂立即邀請遠在新加坡的郁達夫譯成中文。學貫中西的林語堂為什麼不自己譯書呢？據他說，當時他忙於英文寫作，無暇自譯，且對北京話的運用缺乏信心，而郁達夫「英文精、中文熟、老於此道。」其譯文「無現行假摩登之歐化句子」，不致「讀來頭痛」，故而把此重任委諸郁達夫。為促郁達夫早日完成所託，譯出的書貼近原著，林語堂費了很大的功夫，在兩冊原著上將引用典故的出處，人名地名，以及中國成語詳加註解共三千餘條，寄給郁達夫參考，還滙去美元五千元（一說一千元）作訂金。
那幾年正是郁達夫和郁飛父子旅居新加坡的時候。
郁達夫於一九四○年五月動手翻譯《瞬息京華》，他連續在三篇文章中談到林語堂託他譯書之事，並遙告譯書進度。他原打算在上海出版的《宇宙風》連載譯文，由於家庭問題心緒不寧，譯事不順，直至一九四一年才在自己主編的《華僑周刊》連載了幾期。
自從王映霞離開了新加坡以後，郁達夫和當時在新加坡英國宣傳部做事的李筱英搞得火熱，並同居。李小姐學貫中西，在《華僑周刊》的譯文，她也付出不少心血。
不久時局逆轉，日軍南侵新加坡和馬來亞，《華僑周刊》停刊，郁達夫開始了流亡生活，於一九四五年九月被日本憲兵殺害於印尼蘇門答臘。正在翻譯的小說隨之付諸東流。
究竟郁達夫當時翻譯了多少？刊出了多少？到現在還是一個問號。
郁飛題字贈作者。
郁飛當年在新加坡是十歲，他從父親和客人的談話中，已知道林語堂託他父親譯書的事，此事給他留下深刻印象，成為日後萌生為父親償還這筆文債的契機。
郁飛成長後從事翻譯工作，經過一段時間的醖釀，又得到林語堂次女林太乙伉儷提供參考資料的協助，於一九八六年開譯。其後因他事插入而幾度擱置。於一九九○年退休後全力以赴，了卻這樁心事。書名採用林語堂當年向他父親建議的《瞬息京華》。
此書譯成後，王映霞女士曾寫信给我，希望我能在香港或海外找一家出版社出版。我曾在香港問了幾間大出版商，都沒有興趣。他們說，香港學生自小受英文教育，英文小說能看得懂，何必出翻譯本呢？不無道理。
一九九一年十二月，《瞬息京華》由湖南文藝出版社出版，出版後即銷售一空。現在書店見到的已是第三版了。
郁飛譯書贈作者。
郁飛經過這幾年的努力，追隨乃父足跡，把《瞬息京華》全書用中文譯出。用他的話說，是替父親償還「文債」。郁飛此舉，給中國現代文壇留下了一段佳話。
（本文圖片由作者提供）
李遠榮簡介：祖籍福建南安，一九四一年出生於馬來西亞怡保市。一九五一年回到祖國，一九五九年考入暨南大學中文系，一九六四年畢業分配回家鄉當中學語文教師，一九七三年到香港定居。出版專著《名人往事漫憶》、《文海過帆》、《博采珍聞》、《李光前傳》、《翰墨情緣》、《郁達夫研究》、《李遠榮評論集》等二十多部。散文《海峽兩岸一家親》榮獲一九九一年《人民日報（海外版）》舉辦的「共愛中華」徵文比賽優秀獎；散文詩《承諾》榮獲一九九八年中國散文詩徵文比賽優秀獎；散文《名人與我》入選《香港當代文學精品》（長江文藝出版社出版）；《李光前傳》名列一九九八年新加坡和馬來西亞十大暢銷書。為中國作家協會會員。兼任香港文聯常務副主席、香港文學促進協會常務副會長、香港作家聯會秘書長等職，被聘為暨南大學台港暨海外華文文學研究中心特約研究員、北京師範大學國際華文文學發展研究所特約研究員等。
