李紹端
一、
菲傭在廚房處理過期罐頭，妻子正執拾一堆枕邊書，搬遷至此刻，頓覺沒有了今日之日的煩憂。我問妻子有什麼人生必讀書可以和我分享？她挑出一本輕輕的、薄薄的硬皮書。
書名叫《箭術與禪心》，我雙手捧著，珍而重之，收入背囊，打算走到那裏讀到那裏。
二、
海風由維港隔著大馬路吹來，已聲聞不到潮音和鹹腥氣味。
我一廂情願認為，和她的婚姻，理應只是形散而神不散，因為那些年我們是志趣相投的大學同學。
幾個印巴裔小孩踏著滑板車玩耍，圍著噴水泉奔跑，神采飛揚。紅男綠女公園散步，閒談，或坐在長凳上吃外賣。老邁的清潔工，弓著背，推著垃圾車且行且打掃。萬物那麼安份，各適其適，自由自在。洋紫荊迎風微動，奇異雜色鳥鳴唱，所謂出生率和移民潮，同大家不相干。如果這裏不算天堂，也該是一塊福地。
摸出袋中書，時光倒流一百年，當時將近四十歲的作者奧根・赫立格爾 (Eugen Herrigel)，是德國海德堡大學講師，嚮往於東方的禪修。有人問奧根是否願意去日本東北大學教授哲學，他欣然應聘。難得妻子同行，此後他師從「弓聖」阿波研造，習箭藝六載，借此參禪問道，她則選擇花道和繪畫。
三、
「放鬆，放鬆！」
這是師父唯一能說的外語，此外只靠奧根的同事小町谷操三從旁做日、德語之間的翻譯。
「你做不到，是呼吸不正確。吸氣之後要輕輕地把氣向下壓，讓腹肌繃緊，忍住氣一會兒，然後再盡量緩慢均勻地吐氣。」
四、
「以前媽咪成日話你只顧住爺爺嫲嫲一家、親戚朋友、舊同學同事，從來唔理我哋，本來我唔相信，而家終於信了。」
面對兒子突如其來的指摘，我萬分震驚，忍住氣一會兒，壓低聲量說：「從前唔信，現在終於相信，你大個仔了。」
他不善罷休：「你呢個懦夫，點樣以身作則做我榜樣？屋企有事時，你去咗邊度？淨係識縮，明哲保身，你知唔知個醜字點寫？」
兒子盡情羞辱老爸，義正辭嚴流暢地夾雜粗言穢語。
「同我講粗口，你未夠班！」我吃力地回敬，掉頭離家出走，聽見他在背後高喊：「講逆向思維你唔識，講粗口係本土文化你又唔識。」
Shame on you!
五、
我驚覺自己也像禪修中的奧根一樣，變成了一條大蜈蚣，想弄清楚自己的腳法，走路的順序，結果反而寸步難行。
「這正是問題所在，你特別費心去思索它。」師父禁不住嘆息。
六、
「別忘了在大自然中也有許多關係是無法理解的，但是又如此真實，我們就習以為常，彷彿是天經地義的。我給你一個我自己也經常思索的例子：蜘蛛在網中跳舞，不知道會有蒼蠅飛入牠的網中；蒼蠅在陽光下隨意飛舞，不知如何飛入網中。但是通過蜘蛛與蒼蠅，『它』舞動了。」
七、
若有所悟，亦若有所失，我手執紫色螢光筆，慣性地一句一句劃下：
「真正的箭術，是無所求的，沒有箭靶！」
「當你射穿自己的心時，就能達至佛陀的境地。」
抬頭時卻望見失聯四十年的中學同學R。而她注意到天空西邊晴、東邊雨，滿懷信心說：「雨來了，等陣一定會出現彩虹。」
未等她說完，雨水嘩啦嘩啦越下越大。我不理三七廿一，奔跑向新文華中心躲避，然而她慢條斯理繼續説：「雀仔好開心，根本唔理落雨，到處亂飛，吱吱喳喳。」
八、
我呆立一回，探頭看天色，未及去裝載她的妙語，眉宇間感到有人出入，便欠身讓過一下。
剛走出玻璃門一對情侶，男子舉起一把短傘急欲打開，輕聲說：
「我遮你。」
女子馬上問道：「這是誰的雨遮？」
說時遲，那時快，一把縮骨遮在雨中撐開了，天藍色綴著點點粉紅小花，無疑是女裝遮。兩人並肩遠去，看不清男子有沒有解釋。
九、
彩虹沒有在期待中出現，愛神的冷箭未向R發放。我爬上行人天橋，不知不覺回到海邊。下班時間，通往尖沙咀碼頭的梳士巴利道嚴重塞車。晚風飄忽，內心憂鬱，迷迷茫茫之際一聲平凡的話語偶爾入耳：「放鬆，放鬆！」有人心無罣礙，預備了長長的魚竿垂釣。
手機忽然收到妻子的短訊：「親愛的，回來吧！你何必怕他？」
我回覆說：「我不是怕他，我怕我自己。」
後記：《箭術與禪心》，這本一九四八年出版的回憶錄，源於作者奧根・赫立格爾 (Eugen Herrigel)在德日友好協會所作的一次演講，至今已有英、法、意、希臘、荷蘭等多種西歐語文譯本；中文可見魯宓的翻譯，內含八個篇章，連譯序、鈴木大拙的序〈無藝之藝〉和作者自序，總共不到一百頁，忠實記述了一代宗師「以心傳心」的教誨與妙喻。
寫於二〇二三年七月二十四日
（本文圖片為資料圖片）
李紹端簡介：廣東潮安人，香港出生；浸會學院傳理系畢業，意大利波洛尼亞大學文學哲學院深造。已出版有詩集《靜夏思》（一九九九）、《床前涼月夜三更》（二〇一〇），小說集《午後的第一步》（二〇〇二）及散文集《猶記舊時情》（二〇一四）。
