黃偉豪
歲晚紀事
云誰之百味：惡懼怒哀歡；
病老生離死——醎甘辣苦酸。
論譯詩
承霍布恩（Brian Holton）先生數度惠覆答問，茲就其譯著《蘇格蘭語譯李杜詩》（Hairst Winds and Hard Roads: Li Bai and Du Fu in Scots），賦詩題贈奉寄
杜陵詩法青蓮句，翻覆手中如運丸。
彩筆錦袍誰與奪，雕龍白雪士爭觀。
一行數拍聲情近，四重三輕絕律安。
攻玉賴君通累譯，他山奇石擊狂瀾。
註：霍先生謂譯詩分行（line），行置音尺（caesura），七言則四重（stressed syllable(s)）三輕（unstressed syllable(s)），五言則二重三輕，押韻則斜韻（slant-rhyme）或半韻（half-rhyme）云云。
日昃謝恩
檻外浮雲片縷痕，橫斜殘照易消魂。
夢迴黃口齊腰側，歲與銀星上鬢根。
非復少年驕可得，誰憑明日健還存？
天公一日添長日，睡起清朝自是恩。
（本文圖片為資料圖片）
黃偉豪簡介：上海交通大學人文學院副教授、香港作家聯會會員。
