張志豪
《香港作家》網絡版執行主編、香港作家聯會常務理事
今年香港書展年度主題「影視文學」，香港影視作品的文學改編，可遠溯到一九二○年代香港第一部長篇故事片《胭脂》，改編自清代作家蒲松齡的《聊齋》。之後，中國古今文學作品也好，外國文學作品也好，也不時被影視改編，包括近期改編自余兒小說《九龍城寨》的票房過億電影《九龍城寨之圍城》。
此外例如還有改編張愛玲的同名小說《傾城之戀》、李安的電影《色，戒》、改編自金宇澄撰寫的同名小說《繁花》。但如果將範圍收窄至香港文學改編，似乎武俠小說佔了大部分。今年為金庸和梁羽生百年誕辰，配合書展年度主題，讓我們從金庸和梁羽生的武俠影視改編說起，以至中外各套精彩的影視改編作品。
二○一一年香港電影資料館對外公布的「百部不可不看的香港電影」中有二十九部是改編自文學作品，十八部是改編自其他地區的文藝作品，十一部是改編自香港文學作品：一九五○年改編自高雄的《擺錯迷魂陣》、袁步雲同名漫畫《細路祥》；一九五一年改編自唐滌生的《紅菱血》（上下集）、吳楚帆的《血染杜鵑紅》；一九五七年改編自鄭慧的《四千金》；一九六一年改編自吳楚帆的《火窟幽蘭》；一九八七年改編自金庸的《書劍恩仇錄》；一九八八年改編自李碧華的《胭脂扣》、一九九二年改編自金庸的《笑傲江湖II東方不敗》；及一九九四年改編自金庸的《東邪西毒》……
今期大家書寫各自喜歡的影視文學改編，從紙質《對倒》到光影《花樣年華》，文字．水月．緣，跳入光影夢的漩渦，回望光影裏的文學，甚至探討文學對影視的影響到底有多大。
其實，改編影視對文學的影響也極大，特別是促進傳播，入家入屋，就連不諳中文的人也能滾瓜爛熟：「一位友人自幼移民英國，能說廣東話，但不大懂得看中文書。奇怪是他對於金庸小說如數家珍，對書中提及的兵器尤其有研究，至於琴棋書畫、忠孝節義居然也說得頭頭是道。我暗暗納罕，按捺不住便問個明白，卻原來他把所有金庸電視劇版本都看得滾瓜爛熟。 」（1）
影視傳播無遠弗屆，知名度高了，受歡迎了，商業價值也隨增，曾聞說有文學作品可收到幾百萬，甚至上千萬的改編版權收益，雖是個別例子，但傳奇給人希望、憧憬，而且即使不是大額，也必然比沒名氣情況下，單單賣書強。若成風潮，如近期的《繁花》，更可在上海設置不同文化景點及製作文創禮品，帶動經濟。
經濟收益是文學的命脈，尤其在香港這個商業社會，能為文學創作者或團體覓得生路，才能令文學發展行穩致遠，獲人看重，百家爭鳴。
註：
（1）黃秀蓮：〈金風吹入百姓家〉，本期。
（本文圖片為資料圖片）
