法國總統向中國推薦山颯

李遠榮

二○○二年七月二十一日，香港作家聯會在灣仔金雪園酒家宴請台灣作家柏楊、漫畫家蔡志忠、法國華裔作家山颯和內地作家熊召政。宴會前，各位作家、畫家介紹他們的創作經驗，其中法國華文作家山颯多才多藝，除講述她在巴黎的文學歷程外，還彈奏一曲古琴琵琶，贏得滿場喝彩聲。

女作家山颯，原名閻妮，以小說《圍棋的少女》榮獲法國龔古爾中學生獎。她得獎的時間是二○○一年十一月，當時的評委是法國一批十四至十七歲的青少年中學生，按他們心目中的好書來作為評審的標準，所以這種評審是不受外界學術權威或其他的人為數字左右所影響的。她寫這本書花了兩年時間，並被譯成十七種文字，包括：希臘文、土耳其文、波蘭文、愛爾蘭文、捷克文、日文、韓文，卻沒有中文，直到二○○一年十一月份她得獎後不久，是法國總統介紹給中國領導人胡錦濤，才被譯成中文的。

它之所以被譯成多種語言，主要是它的故事吸引了許多對中日文化之間的差異或者是圍棋這本來是從中國傳入日本再而傳入其他國土的文化所帶來的探討和爭論。故事簡單說是以抗日戰爭為背景，以一位日本間諜與一位十六歲滿州里的女高中生團棋對奕為線索，描寫日本侵略當地人帶來思想文化的衝擊，裏頭也展開了一場生死的情愛。

閻妮出生於中國，父親是作家，她自小很獨立，一九八九年開始讀《紅樓夢》，並寫讀書筆記、日記，學古琴琵琶。繼而創作新詩，十二歲出版一本詩集《閻妮的詩》。出國前思想很前衛。一九九○年隨父母移民法國，才十七歲，本在北京大學附中畢業，到法國才開始學法文。在法國期間，她與法國著名畫家巴爾蒂斯有著密切的關係。她與巴爾蒂斯的女兒是同學，也是最好的朋友。她在巴家住了幾年，當她的秘書兩年，巴對藝術執著追求的精神給她帶來了創作的動力。應該說，《圍棋的少女》創作成功，與巴的影響也有關係。

（本文圖片由作者提供）

李遠榮簡介：祖籍福建南安，一九四一年出生於馬來西亞怡保市。一九五一年回到祖國，一九五九年考入暨南大學中文系，一九六四年畢業分配回家鄉當中學語文教師，一九七三年到香港定居。出版專著《名人往事漫憶》、《文海過帆》、《博采珍聞》、《李光前傳》、《翰墨情緣》、《郁達夫研究》、《李遠榮評論集》等二十多部。散文《海峽兩岸一家親》榮獲一九九一年《人民日報（海外版）》舉辦的「共愛中華」徵文比賽優秀獎；散文詩《承諾》榮獲一九九八年中國散文詩徵文比賽優秀獎；散文《名人與我》入選《香港當代文學精品》（長江文藝出版社出版）；《李光前傳》名列一九九八年新加坡和馬來西亞十大暢銷書。為中國作家協會會員。兼任香港文聯常務副主席、香港文學促進協會常務副會長、香港作家聯會副監事長等職，被聘為暨南大學台港暨海外華文文學研究中心特約研究員、北京師範大學國際華文文學發展研究所特約研究員等。